گل های ختمی بر دیوار

گل های ختمی بر دیوار

گاهی وقت‌ها از خیال تا واقعیت راه زیادی نیست به شرطی که پای عمل در میان باشد. بنابراین اگر خیالی رادر سر پروراندی باید به آن جامه عمل بپوشانی، درست مثل دخترک این داستان.

ادامه مطلب

صید معنا در مرز باریکِ خیال و واقعیت

صید معنا در مرز باریکِ خیال و واقعیت، راوی داستان کودکی است به نام «سمانه» که شخصیت اصلی داستان است. تصویر کودک و شیر که روی جلد کتاب نقش بسته است، با موضوع کتاب هماهنگ است؛ اما به پرسش مطرح‌شده در عنوان کتاب پاسخ نمی‌دهد و در نتیجه داستان را لو نمی‌دهد.

ادامه مطلب

پیچیدگی‌های یک داستان ساده

پیچیدگی‌های یک داستان ساده: «همه دعوتید به مهمانی!» داستانی است ساده و در عین حال پیچیده. به همین دلیل نقد و تحلیل آن نیز سهل است و دشوار. نویسنده سبک و زبانی ساده دارد و مترجم در انتقال این سبک و زبان موفق بوده. شخصیت‌های داستان و کنش‌هایی که از هر یک سر می‌زند نیز ساده‌اند.

ادامه مطلب

قصه بنفشه و عمونوروز

قصه بنفشه و عمونوروز

کودکان در زنده نگه‌داشتن مراسم نوروز نقش مهمی دارند. اصلاً یکی از دلایل زنده‌بودن آیین نوروز می‌تواند همین کودکان باشند. ما بزرگ‌ترها هم اگر از نوروز خاطره خوبی داریم برمی‌گردد به همان دوران کودکی.
قصه بنفشه و عمونوروز، بنفشه عمونوروز را بیدار می‌کند. عمونوروز هم از خودکار سبز بنفشه خوشش می‌آید و آن را می‌گذارد توی جیبش. بعد چه می‌شود؟ خب چاره‌ای ندارم که پایان را لو بدهم. خودکار سبز بنفشه، جوهر پس می‌دهد و تمام لباس‌های عمونوروز را سبز می‌کند.

ادامه مطلب

کتابی تعاملی با رویکردی محیط زیستی

در جهانی که هیچ دلیلی منطقی نیست و قرار نیست چیزی با عقل جور در بیاید.حتی راه‌حل‌هایی که برای نجات خرس قطبی پیشنهاد می‌شوند به‌شدت کودکانه و غیرمنطقی هستند و این نشان می‌دهد که نویسنده این اثر به خوبی با ذهن مخاطب خود آشنا است و می‌داند که چطور مخاطب خود را به فکر فرو ببرد که از بیان نظرات غیرمنطقی‌اش نترسد.

ادامه مطلب

چرا مامان سبیل درآورد؟

چرا مامان سبیل درآورد؟

با توجه به اینکه آثار ادبیات کودک، کودک را در فضای تربیتی طبیعی قرار می‌دهد، ضرورت گنجاندن موضوعاتی مانند جنسیت در این آثار، بار دیگر نمایان می‌شود. آثار باکیفیت می‌تواند به کیهان رویایی و فکری کودک کمک کند و او را نسبت به مسائل پیرامونش حساس کند.

ادامه مطلب

لالا و جادوی کلماتش

لالا و جادوی کلماتش

داستان لالا، ماجرای خیلی از بچه هاست. خصوصاً آن‌هایی که ممکن است گیر پدر و مادر بی حوصله یا کم حوصله افتاده باشند. یا اینکه آنچه که آنان دوست دارند، لزوماً دلخواه بزرگترهایشان نیست. یا اینکه والدین ممکن است فکر کنند که با انجام آن کار، جان بچه در خطر می افتد…

ادامه مطلب

مترجم کتاب بِنی مک و جناب دندان ارّه‌ای

بِنی مک و جناب دندان ارّه‌ای در گفتگو با مترجم

در جستجوهایم به تصویر روی جلد «بنی‌مک گی» برخوردم.«جناب دندان ارّه‌ای»هم برای من خیلی جذاب بود. وقتی بیشتر درمورد کتاب و نویسنده و تصویرگرش خواندم تصمیم گرفتم کتاب را ترجمه کنم.بنی و جناب دندان‌اره‌ای آنقدر در طول ماجراهای جلد یک لبخند روی لبم آوردند که درمورد ترجمه‌ هردوجلد تردید روا نبود.

ادامه مطلب