گفتگوی میچکا با مترجم کتاب “لالا و جادوی کلماتش”، خانم معصومه نفیسی

 پاسخ به سوالات میچکا برای کتاب لالا و جادوی کلماتش

 چرا کتاب لالا و جادوی کلماتش را انتخاب کردید؟ چه معیاری داشتید؟

در گشت‏ و گذارهای کتابی‏‌ام، معمولاً اولین چیزی که من را تشویق می‏‌کند کتابی را ورق بزنم و زیرو رو کنم تصویر جلد کتاب، نام نویسنده و تصویرگر آن است. اما معیار اصلی انتخاب، موضوع و درون‏مایه همراه با تصاویر زیبا و خاص آن است. من به‏ دنبال محتوایی می‏‌گردم که خیلی زیرکانه و در قالب داستانی محکم، عشق و دوستی، همدلی و مهربانی، تکنیک‏‌های مهارتِ پذیرش تفاوت‏‌ها و در نهایت صلح را به کودکان تقدیم و از آن‏ها در برابر هر نوع خشونت، جنگ و تبعیض ‏نژادی محافظت نماید.

کتاب لالا و جادوی کلماتش، داستانی است که از قدرت جادویی کلمات و معجزه‏‌ی دوست‏‌داشته‏ شدن صحبت می‏‌کند. کلمه‌‏های مهربانانه‌‏ای که جوانه‏‌های امید، عشق و صلح را در روح ‏و روان آدم‌‏ها شکوفا می‏‌کنند. تصویرها ساده، پر از حس و حرکت، و مکمل روایت داستان‏‌اند.

 آیا با شخصیت لالا ارتباط گرفتید؟

بله. من هم در وجودم لالایی دارم که عاشق طبیعت و همه‏‌ی موجودات از هر رنگ و نژادی است.

لالا چه شخصیتی دارد؟ در چه گروهی از شخصیت‌‏ها قرار می‏‌گیرد؟

من کارشناس روان‏شناسی نیستم، ولی از دید من لالا دختری پرجنب‏ و جوش و پرانرژی، مهربان و عاشق طبیعت، محکم و استوار، خوش‏بین و امیدوار است.

 کدام قسمت شخصیت لالا را دوست دارید؟

بازیگوشی‏‌ها، مهربانی‌‏ها و شخصیت محکم و امیدوارش را.

 مادر لالا چه شخصیتی دارد؟ تعامل و واکنش مادر لالا چطور است؟ شما موافق این واکنش هستید؟

به ‏نظر من، مادر لالا کمال‌‏طلب و مستبد است. او حس‏ و حال لالا را درک نمی‏‌کند و با تحکم و بدون همدلی با او رفتار می‏‌کند. اما می‏‌بینیم که در آخر داستان، مادر متحول می‌‏شود و ارزش وجودی لالا را درک کرده، به او می‏‌گوید: «عاشقتم، دختر کوچولوی بی‏‌نظیرم…»
مسلماً من چنین تعاملی را نمی‏‌پسندم. من همیشه آرزو داشته‏‌ام برای فرزندانم یک دوست باشم.

لالا چه چیزی به ما یاد می‏‌دهد؟

لالا الگوی مهربانی، امید و صلح است و به ما نشان می‏‌دهد که با جادوی کلمات می‏‌توان دنیایی از عشق، طراوت و شادی ساخت.

اگر موضوع دیگری دارید، بفرمایید.

به‏ نظر من این کتاب علاوه بر کودکان،‏ برای بزرگ‏سالان هم الهام‌‏بخش است و من امیدوارم لالا الگوی خوبی از مهربانی و امید برایمان باشد تا شادی و شور زندگی به قلب‏‌ها و سرزمین‌مان بازگردد.

:::::تدوین و نگارش: گروه سردبیری سایت میچکا:::